EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
KEJSARE
Nu sticker vi!
Jag känner inte av några livstecken här.
Är alla lediga i dag?
Eller så jobbar bara robotar här.
Var försiktiga. Det borde finnas en ingång där borta.
Öppna den.
PORT 02
-Vad är det här? -Det är helt tomt.
-Har de flytt? -Och Ivans hjärnvågor?
Jag känner inte av dem. Det kanske finns ett rum som blockerar dem.
Vi letar.
Vi har bara tjugo minuter på oss. Stället är enormt.
Vi får dela upp oss. Vi går i par.
Catalina! Kom med mig.
Vi har alla våra roller.
Han är som han alltid har varit.
Välkommen, Ivan Whisky.
Dina kamrater har äntligen kommit.
Hoppas du får ta farväl av dem.
Kapten Igarashi, grep du 00-cyborgerna?
Nej. Situationen förändrades.
Det är inte cyborgerna vi borde bekämpa, utan The Blessed.
The Blessed?
Den övermänskliga gruppen som vi stötte på
när vi försökte förgöra 00-cyborgerna.
De dödade en av mina mannar. Vi kan inte låta dem härja fritt.
The Blessed har en djävulsk plan mot mänskligheten.
Vi har med oss bevis och skriftligt material om The Blessed.
-Vem är du? -Det här är Lucy Davenport.
Vi måste göra en konfidentiell utredning grundad på hennes vittnesmål.
Tyvärr har en fientlig person redan infiltrerat FN.
Fientlig person?
Ordförande Pyotr.
Han vill förgöra cyborgerna så att The Blessed får mer makt.
Igarashi, vad i hela friden talar du om?
Ordföranden heter Schmidt och sitter i Genève.
Vi har aldrig hört talas om Pyotr.
Vad säger ni?
Den nordamerikanska enheten har följt hans order!
Befälhavaren för den nordamerikanska enheten...
Är inte det du, Igarashi?
Vad i...?
Vad är det här?
Du behöver nog vila.
Vad ska det här betyda?
Nån har precis varit här.
009, jag vill be om ursäkt för det som hände i Minnesota.
Det må ha varit min plikt, men jag försökte ta livet av er.
Förlåt mig.
Vi lägger det bakom oss.
Om vi samarbetar kan vi säkert stå emot The Blessed.
Kan du styra över tiden?
Den dagen vred du tillbaka tiden.
Catalina...
Kunde du se vad jag gjorde?
Joe? Hör du mig?
Françoise?
Vi har hittat ritningar, men inget av rummen verkar stämma.
Vi grävde vidare och upptäckte att det finns för många byggdokument.
Om de vill hålla nåt hemligt här har de säkert byggt en källare.
Det skulle förklara varför Ivans hjärnvågor blockeras.
Det måste finnas en gång som leder till källaren.
Uppfattat. Tack.
-Vi går, Catalina. -Okej.
En källare? Läskigt värre!
Skicka inte monstren på oss!
Det här är C-gruppen! Nån från The Blessed är här.
Jaså, nu kommer ni.
Vi är inga vanliga cyborger!
Oj, oj, oj! Ger ni redan upp?
Det var en fälla!
Vad händer? 006, 007?
Vi sitter fast!
Jag sticker i förväg.
Du verkar ha problem med att göra dig av med den begagnade cyborgen.
009 är inte bara en cyborg.
Vad menar du med det?
Acceleration är inte hans enda superkraft.
Jag såg honom vrida tillbaka tiden i Minnesota.
Befängt. Du tog dig bara in i hans hjärna och hallucinerade.
Nej. Jag vet vad jag såg.
Är det därför du låter honom leva?
Hans hjärna har överklockats.
Det innebär att de vi själva har överklockat
kanske också kan få otroliga krafter.
Vad menar du?
Att vår tvångsevolution kanske kan skapa
en mänsklig art som blir till ett hot för oss.
Det är redan bevisat att överklockning leder till lydiga, rättfärdiga människor.
Men...
Det finns faktiskt en framgångssaga bland de du känner.
Du får strax veta vem.
Äntligen har du vaknat, Ivan Whisky.
-Vem är du? -Jag kallas för Kejsaren.
Ett högtravande namn.
Det har med mitt förflutna att göra.
Vad vill du mig?
Jag vill samarbeta med dig.
Du har fantastiska krafter. För starka för att gamla cyborger ska klara av dem.
Med oss kan du få ut mer av dina krafter.
Stämmer inte det?
Vad skulle jag använda dem till?
Just nu försöker vi framtvinga evolution hos människor.
Evolution?
Vi kan inte längre bortse från vad dumdristiga människor håller på med.
De krigar om och om igen och orsakar katastrofer.
De håller sakta på att utrotas.
Och för att kunna förhindra det måste vi göra fundamentala förändringar.
Är det inte lite väl drastiskt att framtvinga evolutionen?
Du kämpar ju själv för mänskligheten och inser säkert
att de inte längre förtjänar beskydd.
Sant. Människan har kommit till en återvändsgränd gällande evolutionen.
Det är därför vi vill förändra dem med den här metoden.
-Är det för mänsklighetens bästa? -Absolut, Ivan.
-Är du okej, Lucy? -Ja.
Jag hade aldrig kunnat ana det här.
Tänk att de har utplånat ordföranden. De kanske manipulerar folks minne.
The Blessed är nog kapabla till det.
Det är ingen tvekan om att The Blessed styr världen från skuggorna.
Allmänheten måste få veta. Annars går det åt helvete.
GB! - Chang Changku!
Förlåt, Joe! Vi gick rakt i fällan!
Dörren är orubblig!
Varför låser de in oss på ett sånt här ställe?
-Vad fasiken? -Är det nervgas?
Nej! Det är mikrodrönare!
Om vi blir stungna är det ute med oss!
-Catalina! -009! Följ efter!
Vi fixar det här! Efter honom!
Ta ett steg tillbaka, allihop!
-Okej. Nu klarar vi oss. -Vad händer?
Jag förstår vad ni vill göra.
Men om ni framtvingar evolutionen kommer det att gå fel så småningom.
Vi har tagit med det i beräkningen.
Det är 5 % risk enligt våra experiment.
Är ni beredda att offra 5 %?
Nej. Jag menar att det är så många som överlever.
Håll ut!
Kära nån!
Kom den därifrån?
Från syrgastuben? Tog den sönder filtret?
Vad är det?
Hörde du? En röst.
Ja, jag hörde den.
Vad hörde du?
-De kör in i oss! -Kontrollerar de dem också?
Nej.
Men nåt påverkar deras hjärnvågor och blodtryck.
Vad är det!
-Oj, oj, oj! -Gör inget förhastat!
Det var nära ögat!
Vad håller de på med?
-Fasen! De där två är som... -De är som Joe!
Var försiktig.
Joe!
INGET SVAR
Ivan!
Vad vill ni Ivan?
Vad är det ni försöker göra?
Kom tillbaka!
009, visa oss dina krafter.
Pyotr, vad gör du här?
Du kom för sent till festen, Linker.
Blev du chockerad?
Han är framgångssagan jag nämnde.
Menar du att Pyotr är mänsklig?
Vad är det som händer?
Catalina, säg inte att du är en av The Blessed också?
Catalina!
003! Vi måste kolla upp deras medicinska information.
Vad är det, 003?
Styrkornas blodtryck skjuter i höjden!
Och deras hjärnor producerar dödliga mängder adrenalin!
De är i fara!
Det är ju vi som är i fara!
Deras blodtryck är över 250 slag i minuten! Kroppstemperaturen stiger!
Få stopp på dem!
Lättare sagt än gjort!
De blöder från ögonen och öronen!
Ljuset... Jag ser ljuset.
Nu är världen min!
Mamma!
-Vad hände med dem? -Hjärtstillestånd.
Vad fasen!
Vad tycker du om vår överklockade människa?
Hans fysiska förmågor har förstärkts.
Och det är inte allt.
De är alla kompetenta, rationella och lydiga människor.
Äntligen har jag fått varelser som jag kan kalla kamrater.
Genom hela historien har ledare sökt efter vänskap.
Vänskap är nåt som bara kan finnas mellan jämlikar.
Fan ta dig, nedrans cyborg.
Jag accelererar!
Din oro var ogrundad, Linker.
Han kan inte ens besegra en överklockad människa. Rent skrot.
Varför accelererar du inte ännu mer? Varför vrider du inte tiden tillbaka?
Ditt uppdrag är slutfört.
Det gäller även dig, Joe Shimamura!
Nu räcker det, 009.
Ivan! Varför?
Deras existens fängslar mig.
Vad pratar du om?
Säg inte att du också är i deras våld?
Kom hit!
Ivan!
Vad händer? Ivan!
Jaså, teleportering?
Vem hade kunnat tro att de inte har fått uppleva det under sina 3 000 år.
Vänta, Ivan!
-Ivan! -Glöm mig.
Det är nåt ni måste göra.
Ivan!
-Hör ni? -Kommer det att explodera?
-Det här är inte bra! -Vi måste ut. Hitåt!
Följ med oss.
Översättning: Marie Karlsson